Эпилог

На следущий день, еле успев ко звонку, я забежал в класс, и игнорируя сердитый взгляд Танигучи и Куникиду, болтающего с одноклассниками, я сел за свою парту и начал разговор(began flirting) с человеком, сидящим за мной.
—Эй, как дела?
—Конечно прекрасно!
Неужели довольная улыбка на лице Харухи, индикатор того, что она затеяла нечто, вернулась?Whoa!Она даже не посмотрел на меня когда усмехнулась. Похоже что она такой человек, у которого меняется настроение каждый день.
Когда прозвенел первый звоно, Харухи подвинулась вперёд и прошептала мне на ухо,
—Кён, я тебя предупреждаю, не говори никому о том что случилос вчера. Особенно не говори Танигучи. Ты должен хранить это в тайне любой ценой, инче я буду очен сму….эм, в любом случае, никому не говори. Подарки это личное!(are best cherished!)
О чём ты вообще говоришь? Когда я что-то забрал себе, даже не думай что я отдам, особенно когда мы говорим о еде!
—Разве тебя кто то просит вернуть? Почему ты так встрепенулся? Если бы я хотела его забрать, я бы тебе его вообще не дала. В любом случае, у нас много работы после школы, так что готовься.
Так точно. На самом деле, я не мог расслабиться сегодня, так как мне нужно было отправить назад на восемь дней Асахину-сан, и встретить Асахину-сан, прилетающую из позавчера. Только так закончится эта долгая неделя.

Во время обеда, Цуруя-сан пришла за мной в класс. Хорошо что Харухи редко остаётся в классе обедать. Я отложил свой обед и подошёл к ней как толко она закричала "Кён-кун~"
—Давай поговорим в другом месте.
Цуруя-сан взяла меня за галстук и потянула на лесницу, остановившись только перед дверью, ведущей на крышу. Мы с Харухи тоже приходили к этой тёмной лестнице, из за всех тех случаев произошедших между нами.(Haruhi had also brought me to this dark staircase, with all sorts of arts and crafts scattered about as before.)
—Буду краткой.
Цуруя-сан опасливо(cautiously) улыбалась и достала несколько фотографий из своего кармана.
—Кён-кун, как вообще ты догадался что там было что то закопано? Я этому очень очень удивилась.
Ты на самом деле что-то нашла? Ну и что же ты нашла?
—Достаточно чтобы удивить тебя!
Цуруя-сан развернула фотографии как веер.
—Во первых, когда я начала копать, там на самом деле был трёхсотлетний горшок прямо ждущий меня!
На фотографии, которую она мне дала, был горшок на белом фоне, весь в трещинах.
—Ты уверена что ему больше трёхсот лет?
—Абсолютно!Я даже провела радиометричесский анализ, но то что было внутри вдвойне удивительней!
На второй фотографии был старый манускрипт, написаный хираганой, но я ничего не мог понять. Единственное что я смог понять была картинка знакомой горы, с маленьким крестиком на ней. Не нужно быть очень умным чтобы понять что крестик означал наше плато.
—Это на самом деле было написно Цуруёй Яуэмон, моим пра-пра-прародителем. Написано что 'Я не понимаю что делать с такой странной вещью, поэтому я зарою её', датировано 15 годом эпохи Генроку.
Харухи говорила что то о надписях на карте клада, но та карта была лишь копией, вот это настоящая.
—Но у этого Яуэмон-джисана точто что то было не в порядке с головой, зарыть письмо и клад вместе. Как мы должны были его найти?
Цуруя-сан улыбаясь передала мне третью фотографию.
—Что это?
Нечто было в пределах фотографии. Я не мог представить насколько большой оно было на самом деле. Оно выглядело как металичесский жезл длиной где то десять сантиметров. Оно всё ещё блестело, как будто его не зарывали триста лет назад. Приглядевшись, можно было заметить линии, напоминавшие паутину проводов, опоясывающих весь жезл. На первый взгляд хаотично, но на самом деле изыскано-симметрично. Неужели её на самом деле сделали в эпоху Эдо?
—Мы нашли толко письмо и это в горшке! Но вот в чём проблема, никто не верит что такая вещь могла лежать в послании в будущее наших предков…
Цуруя-сан с энтузиазмом помахала фотографиями и сказала,
—Позволь мне сказать тебе, эта штука сделана из титаново-цезиумного сплава!
Вот это на самом деле шокировало, я должен найти Куникиду и рассказать ему, что бы я мог опять опять позлиться.
—На земле просто не было технологий в то время, способных сделать такой сплав. Учёный что помогал мне проводить опыты сказал, что если оно действительно трёхсотлетней давности, то это либо должен быть артефакт от очень древней цивилизации, либо это оставил путешественник во времени, либо это часть корабля пришельцев!
….Боже, не дай этой вещи быть из древней цивилизации…
—Но разве оно не выглядит как запчасть к чему то?
Цуруя-сан изучила третью фотографию и радостно улбнулсь мне.
—Так что ты думаешь, Кён-кун? Кого ты выберешь, путешественника во времени или пришельца?
Я не мог сказать и слова когда она сказала это с невинным выражением лица.
—Тебе лучше решить поскорее!

Странное нечто, найденое в горшке с печать семьи Цуруя, положили под охрану дома у Цуруи-сан. То, как Цуруя-сан била себе в грудь, обещаясь заботится об этой вещи, обнадёживало, но этого и следовало ожидать. Главное чтобы Харухи ничего не услышала об этом, но если честно, у меня плохое предчуствие. Я надесь что всё будет гладко, и если честно, я не хочу думать о любом другом варианте.
Я чуствую что оно когда нибудь пригодится.
Интересно, не слишком ли рано я сказал об этом Цуруе-сан? Может было бы лучше никому не говорить, и самому не выкапывать?
Но могли я так поступить? Только поняв , что что-то интересное должно быть там закопано, мог ли я сыграть в дурака и сделать вид что ничего не знаю? Моё лююбопытство так сильно, что если я не понимаю какое то слово, я перерою весь интернет чтобы понять его.
К тому же, Харухи могла бы вернуться чтобы покопать ещё. Так что это хорошо, что странное устройство можно оставить на попечительство семь Цуруи-сан. Когда придёт день, когда люди древней цивилизации, путешественники во времени или инопланетяне попробуют забрать это устройство, судя по характеру Харухи, она точно скажет им отправлятся в ад. Я бы никогда не хотел ей показать такую вещь, потому что такие люди могут маскироватся как Асахина-сан и Нагато. Вместо того, что бы путешествовать между прошлым и настоящим, лучше сделать предупреждающие шаги против любых непредвиденых собый в будущем, подарок ведь где я живу.

Попрощявшись с Цуруёй-сан, я вернулся в класс нашёл Харухи, поедающую мой обед.
—Эй!Это моё!
—Конечно я знаю это! Я бы не стала есть обед незнакомца.
Это не означает что ты должна есть обед своего друга!Хватит!
—Давай забудем об этом,
Харухи убрала палочки в пустую коробку из под обеда и убрала её, странно глядя на меня.
—Что у тебя за грубый(gross ) взгляд, чему ты ухмлыяешься?
Ухмыляюсь? Скажи мне какого чёрта я должен ухмеляться. Дотронувшис до моего лица я понял что Харухи была права,мышцы моего лица должны быть либо расслабленны либо искаженны?

—Извращенец.
Грубо высказавшись, Харухи отвернулась. Её шёлковые волосы waved along и показали её маленькие ушки.
В этот момент я кое что понял.
Прична по которой я улыбался сам того не зная. Я думал как я всё ещё могу улыбаться после всей этой недели. Кроме того, что мне нужно было проводить время со второй Асахиной-сан, новая группа путешественников во времени и ещё одна организация экстрасенсов появились на горизонте, творя разные бесчинства, такие как кража Асахины-сан. Я не хотел видеть ни одного из них, не говоря о соперничесской фракции инопланетян, которая может влезть во всё это. И наконец, неизвестное устройство было выкопано из холма. Сейчас просто не время улыбаться как идиоту.
Любой кто так думает просто идиот, и я не хочу быть таким. Правильно, теперь я наконец понял почему я не был встревожен.
Я уже успел поучаствовать во многих неудачных событиях, и они продолжат случаться. Однако, я совсем не расстроился; на самом деле я был готов ко всему.
Может потому что мне на них плевать? Всё это неизбежно, но я не один! Нагато, Коизуми и Асахина-сан будут помогать мне, пока Харухи упрётся руками в бока и сядет скрестив ноги, и Цуруя-сан будет стоять у меня за спиной, не переставая смеяться. Мне всё равно союзник ли ты, враг, нейтрал или тебе просто интересны мы, так что держитесь!
Я убрал коробку из под обеда, который сьела Харухи, и замотал её в платок, прежде чем убрать в сумку.
Называя меня извращенцем, ты же выглядишь настолько же извращёной с таким выражением лица? Неужел я только что так странно выглядел?
—Эй, Харухи,
—Что?
Я сказал Харухи, чей лоб был весь в морщинах(wrinkles on her forehead,),
—Будущее Команды СОС зависит от тебя.
Харухи ненадолго обомлела,
—Конечно зависит!
Она сразу же улыбнулась, прокричав,
—Я же создала эту команду!

После школы, надеясь что на сегодня работа закончится как только я разделась с двумя Асахинами, я чуть не забыл о утренней "просьбе" Харухи что бы я был готов пораньше сегодня утром. Ну, я на самом деле не забыл, просто масштаб был намного больше чем я ожидал.
Во первых, Харухи сказала что она собиралась провести лотерею, одев Асахину-сан в костюм мико(жрицы храма) и заставляя её выдавать призы победителям, а разыгрываться будет…
—Шоколад ко дню святого Валентина, приготовленый Асахиной Микуру из Команды СОС!Плата всего 500 йен за одну игру!
Когда я подумал о Харухи, держащей мегафон и заставляя всех слышать её, я с содроганием вспомнил каким наивным я был.
Во время вдтфвлтодит, поле для лотереии было размером с большой свиток. Хотя плата была огромные 500 йен, я мог представить дерущася очередь перед нашими радостными лицами, а наш профит стремително приближался к пятизначной цифре. Кроме меня и Коизуми, похоже Асахина-сан сделала ещё одну шоколадку на этот случай. Ни за что я не отдам мою шоколадку ради этого проклятого конкурса.
—На самом деле во всём мне помагала Асахина-сан.
В костюме мико можно было бы путешествовать в любое время, Асахина-сан. Она стояла на краю двора и сконфужено разговаривала со мной. Как только пришло время, Харухи потащила её в комнату кружка и заставила её одеть этот костюм, я не мог даже предположить где она его достала. Похоже Харухи воодушевили мои слова когда мы раскдывали бобы на Setsubun.
Под командой Харухи, Коизуми и я вынесли длинный стол из комнаты и поставили его на траву во дворе. Харухи взяла мегафон и начала привлекать внимание, пока Нагато исполняла роль кассира.
Очень быстро все студенты мужского пола собрались во дворе, как зомби, привлечённые запахом свежего мяса. Атмосфера была так неестественна, что нельзя было не беспокоится о том, куда катится этот двор. Когда я увидел даже Танигучи и Куникиду среди толпы, я начал беспокоиться даже за будущее моих одноклассников.
Харухи начала огранизовывать толпу, состоящую в основном из юношей, крича в мегафон.
—Если хотите поучавствовать, стройтесь в линию перед Юки! Вам выдадут карточку с номером как только вы заплатите 500 йен. Получив карточку, подходите к Коизуми-куну, он запишет ваш номер и вы сможите поучавствовать в лотерее!
Нагато быстро разбиралась с толпой, Коизуми приходилос бешено писать. Похоже ему будет нужено болше одно листа бумаги.
Количество листов, исписаных Коизуми росло с такой же скоростью, с какой я смотрел на свои часы. Чёрт, такими темпами я никогда не успею вовремя…
Асахина (Мичуру)-сан вернётся в 16:17, поэтому я должен послать эту Асахину-сан в 16:15, не учитывая времени, которое нужно потратить чтобы ей переодеться.
На часах было уже больше четырёх часов, но Нагато всё ещё не закончила выдавать карточки, и Коизуми было ещё много кого записать.
Асахина-сан стояла рядом, держа коробку с подарком, с весьма натянутой улыбкой для маскота. Ты же замёрзнешь в костюме мико в это время года, разве не так? Но сейчас не время задумываться о этих вопросах. Пока я считал сколько времени займёт переодется из костма мико в школьную форму, лотерея уже закончилась. Поле действительно было огромным. Это впечетляет.
—Подходите ко мне!Только один получит эту шоколадку сделаною Асахиной! Ты точно расплачешься от радости если выйграешь! Мы начинаем!
Мне уже надоело пытатся угадать победителя, но ты пытаешься убить меня тратя так много времени?Хотя шанс выйграть in one go очень мал, Харухи прикладывала очень много усилий для возбуждения толпы, но у меня нету времени на всё это!
Не обращяя внимания на моё беспокойство, Харухи включила музыку, начала играть радостная мелодия. "Орфелий в аду"? Это не спортивное соревнование, чёрт тебя подери!(прим. 1 - эту мелодию играют на спортивных состязаниях в Японии)
Похоже мне придётся применить самые крайние меры, у меня должно быть хорошая карма раз богиня удачи на моей стороне.
—Прости, Нагато,
Я сделал вид что рассматриваю деньги сложенные в коробке, тихо шепча на ухо кассиру,
—Пожалуйста сделай так чтобы уже был победитель, времени не остлось!
Нагато посмотрела прямо на Асахину-сан, постоянно дрожащую от холода, услышав мою просьбу. Затем она посмотрела на меня, и тихо встала. Прежде чем Харухи начала дорисовывать поле, Нагато тихо добавила ещё немного.

Десять минут спустя я тащил Асахину-сан в комнату кружка.
—Аа, Кён-кун..! Мне больно, что происходит?
Даже если мне придётся тащить Асахину-сан и она расплачется, мне будет всё равно, осталось всего пять минут!
—Я тебе обьяснюю всё потом, но у нас будут большие неприятности если мы не поспешим!
Я нёс маленькую мико-старшеклассницу и бежал по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки.
Чего и следовало ожидать от Нагато, лотерея прошла почти мгновенно. Увидев как самый первый в очереди выйграл приз совсем без усилий, кроме того что повергло всех в шок, Харухи и остальная толпа не могли скрыть своего разочарования. В любом случае только один победитель, поэтому не принимайте близко к сердцу. Всё ещё пытаясь держать атмосферу напряжённой, Харухи поствила "Вот идёт победитель"(See, the Conqu'ring hero comes. http://en.wikipedia.org/wiki/Judas_Maccabaeus_%28oratorio%29). Затем она затолкала ученика-победителя к Асахине-сан. Победителем кстати оказалась милая, кудрявая first-year девушка, и её смущёный вид словно гипнотизировал. В этой странной атмосфере Асахина-сан медленно передала шоколадку девушке, и под руководством Харухи, они обе пожали друг другу руки, и в этот же момент толпа вдруг разразилась громом аплодисментов. Я не мог понять чему они так рады. Мне пришлось подождать пока Харухи сделает фотографию с ними на камеру, чёрт его знает откуда она её достала. Будет только хуже если всё это будет продолжаться в таком же духе!
Я быстро схватил Асахину-сан за руку, прежде чем она могла что-либо сказать, и пошёл к зданиям, никому ничего не сказав. Накоцен то мы стояли перед дверью литературного кружка.
—Ох, куда, чт..?Кён-кун..?
Мне не в чем винить Асахину-сан, ведь это я её так внезапно притащил в комнату кружка.
—Быстро переоденься!
Я взял её униформу со стула и отдал ей в руки,
—У тебя есть три минуты, быстрее!
Я не знаю что было ужасней, мой голос или выражение лица, Асахина-сан вздрогнула и кивнула, но она не начала переодеваться. К чёрту всё это! Я тебя сейчас сам переодену! Как только я решил сделать это в любом случае, её маленкая рука указала на дверь.
—Эм…
—Ну что ещё!?
—Ты можешь сначала выйти?
Я вылетел из комнаты меньше чем за секунду, посмотрел на часы и прислонился к двери. Сейчс было 12 минут 33 секунды.
—Асахина-сан, ты уже переоделась!?
—…Н, ещё нет!
Я уже был достаточно взволнован тем, что Харухи могла преследовать нас, так что времени воображать о звуках снимаемой одежды.
—Асахина-сан!
—Ещё немного дольше…
Уже было больше 16:14, я не мог больше ждать! Я быстро зашёл в комнату.
—Ааа!Кён-кун!Я ещё не,аа, кя!
Асахина-сан выпучила глаза, пытаясь стоя застегнуть свою школьную форму. Белая рубашка и красные штаны, валявшиеся н полу, были подтверждением того, что она переодевалась, но сейчас не время убиратся.
Я положил свои руки ей на плечи и подтолкнул её к шкафчику с щётками.
—ААА!К,Кён-кун!
Я зря игнорировал крики Асахины-сан, толкая её. Её ноги подкосились, и в резултате я упал на неё.
—А!Нет, не надо…
Какого чёрта, что я делаю? У меня нету времени наблюдать за тем какая она беззащитная, я быстро поднял Асахину-сан, громко открыл шкафчик и затолкал её внутрь.
—Асахина-сан, слушай внимателно. Пожалуйста, переместись во времени на восемь дней назад. Не спрашивай ничего, просто сделай это!
Всё ещё шокированя, она сказала, почти разревевшись,
—…Но я всё ещё не получила разрешение…
—Пожалуйста! Времени больше нету!
——Значит на 8 дней? В какое время?
Чёрт, быстрее вспоминай! Сколько было времени? Что Асахина-сан сказала тогда мне?"Ты сказал мне вернутся сюда ровно в …"
——15:45! Давай быстрее!
—Х,хорошо…хмф?
Как маленький зверёк, Асахина-сан была невинна, её глаза были широко распахнуты, когда она дотронулась рукой до головы.
—Разрешение пришло даже прежде чем я его попросила. Временные координаты…восемь дней назад, 7 февраля, 15:45…Всё правильно?Хм?Допуск высшего уровня..?
—Ты всё поймёшь как попадёшь туда, я буду тебя ждтать. Я из прошлого позаботится о тебе, не забудь передать ему привет от меня,
Оставалось меньше 10 секунд до 16:15.
Я кивнул пришедшей в ужас Асахине-сан, и мягко закрыл шкафчик. Я не мог услышать ничего из происходящего внтури.
Как говорится, как аукнется так и откликнется, хорошее возвращается вдвойне, я никогда этому не верил так как сейчас. Почему я сейчас пытась отдышаться?Всё из за позавчера, я сказал Асахине-сан вернутся в 16:16. В то время я бы никогда не подумал что мои нервы будут тк напряжены, но в конце концов я во всём виноват.
—Асахина-сан?
Я попытался разговаривать сквозь железную дверь, но ответа не последовало. Я понимал что это бесполезно. К тому же,я никак не предупреждил себя из прошлого, потому что я сам не слышал предупреждения, и Асахина-сан ничего не знала. Даже если бы я хотел, времени не было.
Часы показывали что прошло уже три секунды 15 минуты 16 часа.
Было нереально тихо. Кроме себя, единственное что я мог услышать был ветер, и шум толпы снаружи, неужели она до сих пор не исчезла?
Я стоял перед шкафчиком и тихо ждал.
—Дзын!
Я не знаю как описать - странный звук раздался из шкафчика.
Я знал что там внутри кто то есть даже не слыша дыхание. Было ровно 16:16, и этот железный шкафчик вдруг показался мне антиквариатом, незнамо почему.
Я открыл дверь и сказал то что я придумал что бы попривествовать,
—Добро пожаловать обратно, Асахина-сан,
Одетая в длинный плащь, одолженый у Цуруи, прошло 48 часов прежде чем я увидел эту Асахину-сан.
—А…м…
Асахина-сан покраснела и наклонила голову, медленно подняв затем. С трепетом она медленно осмотрела конату и наконец остановилась когда наши взгляды встретились.
Чуть позже, улыбка появилась на её лице. Her pink lips blossomed like a cottonrose hibiscus проговорив,
—Я вернулась.

{далее кописта с лингвовики}

Было бы здорово, если бы я мог остаться наедине с Асахиной-сан, однако обстоятельства мне этого не позволяли. Хорошо бы ей сейчас переодеться, но Цуруя-сан с обещанной школьной формой так и не появилась.

Похоже, ей пока опять придется походить в костюме мико. Я вышел из клубной комнаты и прислонился к двери.

А кстати странно, что до сих пор не появилась Харухи и не потребовала мою голову. Ну, то есть, хорошо, что всё прошло гладко, но когда всё слишком гладко — это уже начинает беспокоить. В этот самый момент показалась особа с бумажным пакетом в руках. Появись она раньше — избавила бы меня от уймы проблем.

— Привет! Извини, Кён-кун, вот школьная форма Микуру и ее сменная обувь. Я хотела отдать тебе на обеденном перерыве, но забыла.

Цуруя-сан подошла ближе.

— А что происходит? Хару-нян там что-то во дворе делает, а Микуру где?

Цуруя-сан многозначительно улыбнулась и молча показала на дверь клубной комнаты. А потом непринужденно открыла дверь, словно заглядывала себе в холодильник.

— А, Микуру. Переодеваешься? А… Да ладно, можешь эту одежду себе домой взять.

Она повернулась, чтобы подмигнуть мне и зашла внутрь. Мне оставалось лишь стоять снаружи и пялиться на стены коридора. Но я прекрасно представлял себе удивление на лице Асахины-сан — я уже ведь сам его столько раз уже видел.

— Дай помогу! Переодеваешься… А ты что, сегодня будешь мико изображать?

Я прислонился к стене, слушая смущенные визги Асахины-сан и веселый хохот Цуруи-сан. Ее, видимо, нисколько не смутило то, что Микуру снимала одежду своей сестры-двойняшки, с которой якобы никогда не видилась. Мы понимали, что уже было бесполезно пытаться придумать теперь для нее какое-то объяснение, но тем Цуруя-сан и замечательна, что она не заостряет внимание на таких вещах. Наверное, до конца своих дней я буду смотреть на нее снизу вверх.

Я криво улыбнулся, когда увидел, как ко мне торжественно шествует Харухи, а за ней идут Нагато и Коидзуми, который тащит на спине стол. Харухи напустила напыщенный вид, чеканила шаг и при этом по-идиотски громко трясла банку с деньгами. Будь она на рыбацкой лодке, наверное, еще бы флагом махала, чтобы все видели, какой у нее улов.

— Ну и чего вдруг ты утащил Микуру? Публика была очень недовольна, знаешь ли.

В таком легком наряде она не ровен час простудилась бы. Да и вообще им не на что жаловаться. Уже за то, что они увидели Микуру в том костюме, с них нужно было содрать еще по 500 иен!

— А тут ты прав! Надо было с них больше денег взять. Не часто ж такая удача выпадает.

Харухи действительно сразу же согласилась с тем, что я сказал? У нее что, уже новое мероприятие на уме?

— А вот кто меня действительно удивил, Кён, так это Юки — она предложила всем утешительный приз.

Харухи похлопала Нагато по спине.

— Знаешь те упаковки с шоколадом, которые продают со скидкой? С логотипом которые. Юки лично подошла к каждому, кто не выиграл, и вручила по одному! Совершенно не ожидала, что она что-то такое подготовила! Отличная работа, Юки, ты всё замечательно продумала! Классная идея — теперь, что бы мы не затеяли, народ всегда будет ожидать, что если им не достанется главный приз, то будет утешительный!

А может, они будут ожидать того, что они что-то получат из рук самой Нагато, — подумал я. Но прежде всего я должен поблагодарить ее за то, что она выиграла для нас драгоценное время.

— …

Нагато молча развернулась, словно хотела побыстрее оказаться на своем месте в клубной комнате и погрузиться в книгу. Только я мог прочитать, что было у нее на лице.

В этот момент неожиданно открылась дверь клубной комнаты.

— А, Цуруя-сан, ты здесь? А что это за одежда?

— Привет, Хару-нян! Я ее одолжила Микуру, а теперь забираю обратно. Так что не бойся, я не буду тебе надоедать. {お邪魔虫にはならないっさ}

Цуруя-сан забросила плащ за спину, а остальную одежду и туфли запихала в бумажный пакет.

— Пока, Хару-нян!

— Ага, до завтра, Цуруя-сан!

Они хлопнули ладошами, и Цуруя-сан, не оглядываясь, пошла прочь по коридору. Как будто ничего связанного с Асахиной-сан или того, что она рассказала мне на обеденном перерыве не было — она опять была такой же как раньше. Никто не может сравниться с Цуруей-сан. Очевидно, под ее руководством клан Цуруя ждало процветание.

— …

Нагато проскользнула в комнату, не глядя взяла с полки книгу, раскрыла складной стул, уселась и тут же погрузилась в чтение.

Харухи стала в сторонке, наблюдая как мы с Коидзуми заносим в комнату стол, а потом, взглянув на одетую в костюм мико Асахину-сан, сказала:

— Микуру-тян! Мы сегодня собрали неплохую сумму, так что, чтобы отметить это, давай ты купишь самый лучший чай! Ведь это всё благодаря тебе. И за это достижение, я наделяю тебя полномочиями заместителя вице-командира бригады! Нечего стесняться, Микуру-тян! Можешь радоваться!

Увидев, как крайне довольная собой Харухи уселась на свое командирское место, я выбрал самый дальний от нее стул и обессиленный плюхнулся за длинный стол.

Я совершенно измотан. Теперь я понимаю, насколько изнуряют игры со временем, когда нужно убедиться, что к каждому следствию подогнана своя причина. Если я и мог кого-то винить, то только самого себя. И что, у путешественников во времени постоянно такая нервная работа? В следующий раз надо будет поосторожнее выбирать слова в разговоре с Асахиной-сан. Не хватало только свалить на ее плечи лишнее психологическое бремя, а то она свернется как гусеница {ダンゴムシ — мокрица свертывающаяся}, в которую чем то тыкнули.

— Я не против взять часть работы на себя. Всё-таки расчищать беспорядок это мой конек, — тихо, чтобы никто кроме меня не слышал, сказал Коидзуми, пока раскрывал колоду карт. — И, кажется, я начинаю немного понимать, что на уме у Судзумии-сан.

Я поднял голову и встретился взглядом с Коидзуми, который рассматривал карты. Харухи в это время игралась с волосами Асахины-сан, пытаясь решить, какая прическа ей шла лучше всего. Асахина-сан жмурилась, как кот, когда его расчесывают. Глядя на эту сценку, я спросил:

— А разве не ты говорил, что в поведении Харухи сейчас нет ничего необычного?

— Разумеется, ведь для Судзумии-сан в поисках клада или аномальных явлений нет ничего необычного. Может, мне стоило сказать, что она намеренно притворялась, что не происходит ничего необычного? Кто бы мог подумать, что ты забудешь День Святого Валентина? Такой никто не может забыть — даже те, кто не уверены, что хоть что-нибудь получат. Судзумия-сан, разумеется, полагала, что и тебя этот день на уме — вот и делала вид, что ничего особого не происходит. Устроила двухдневный поиск аномалий по городу — явно для того, чтобы ты весь извелся, гадая, получишь ты в этом году шоколад или нет.

А разве не было бы лучше, если бы она просто положила мне шоколад в обувной шкафчик? Он ведь не забронирован пришельцами из будущего!

— Судзумия-сан из тех людей, которые предпочитают такие запутанные ходы. Если бы она дала тебе шоколад напрямую, для нее это было бы слишком скучно. К тому же мы так наработались, откапывая сокровища, что было очень приятно их наконец найти.

Коидзуми разложил карты в несколько рядов и внимательно их изучал.

— Мне было очень приятно. А тебе?

И что это должно было означать? Вопрос с подвохом?

Я уже собрался дать ему остроумный ответ…

— Эй, Кён! Коидзуми! Хватит перешептываться!

От этого возгласа Асахана-сан вздрогнула, очнувшись от транса, а мы с Коидзуми обратили свои взоры на Харухи. Она отпустила волосы Асахины-сан, которые теперь были завязаны в шиньон {シニヨン}.

— А теперь переходим к главному пункту повестки дня! — она стукнула по классной доске. — Слушайте внимательно, особенно ты, Кён, и ты, Коидзуми-кун,

Харухи засияла улыбкой стратега и сказала тоном, с которым учитель разговаривает со своими прилежными, но не очень сообразительными учениками:

— Начинаем планирование мероприятий на март!

Я посмотрел на календарь на следующий месяц и спросил:

— На Хинамацури?[4]

Харухи на мгновение умолкла.

— Да, и на него тоже.

Ты забыла? Кто бы мог подумать.

— Конечно, я ничего не забыла! Что, по-твоему, я могу забыть такое важное событие только потому, что начинает теплеть? {目新しい行事を楽しくやるには故きを温ねることが大切なんだから、忘れるわけがないじゃないの} Третьего марта, да? Вот, можем кидать с окон верхнего этажа рисовые крекеры! {Уточнить по японскому тексту.}

Первый раз слышу, чтобы кто-то занимался таким идиотизмом на Хинамацури.

— Оставим пока этот вопрос в стороне. А ты не забыл о более важном мартовском празднике?

Ее улыбка светится как звезды ядра нашей Галактики, если смотреть на них в мощный телескоп.

— Сегодня я даю вам, Кён и Коидзуми, индивидуальное поручение: хорошенько подумать над тем, что вы приготовите на этот день!

Ты скажешь, наконец, к чему ведешь?

— Я про Белый день![5] Четырнадцатого марта все парни, кто получили шоколад, конфеты или еще что-нибудь на День Святого Валентина, должны отплатить своим дарителям в тридцатикратном размере!

Она носится, как буйная лошадь с шорами на глазах. И почему это, когда ей это удобно, она опять начинаешь вести себя как обычно?! В тридцатикратном размере? Должно быть, это соответствует ее ставке инфляции.

— Юки, Микуру, можете просить всего, что пожелаете! Эти двое пойдут на всё, чтобы заполучить это для вас.

Она показала на меня и Коидзуми.

— Что захотите, то и достанут! Девы-журавли[6] отплачивающие за добро сейчас не в моде, в наше время люди должны предлагать вещи в тысячу раз дороже ткани!

Потом Харухи гордо улыбнулась.

— Просто для справки, давайте-ка я вам намекну, чего хочу я. Правда я сама еще точно не решила, но через пару дней я вам объявлю! И не беспокойтесь, я не порошу ничего, чего нельзя было бы достать за месяц!

Харухи говорила без колебаний, прямо как Кагуя-Химе, когда она, давала невозможные задания тем, кто пришел просить ее руки. Лелея надежду, что она не попросит чего-нибудь несуществующего типа подлинных артефактов Яматайкоку[7] или эликсира жизни из Хорайдзимы[8], я сказал Харухи:

— Да, но не забывайте, что мы можем принять во внимание то, каких трудов нам стоило отыскать ваш клад.

Когда до меня дошло, что мои слова могут быть использованы против меня, было уже поздно.

— Разумеется!

Глаза Харухи ярко засияли, так, что перед ними меркли звезды Плеяд.

— Вот именно такой настрой мне и нужен! Да хоть бы мне за подарком пришлось отправиться на Марс, если я получу то, что мне нужно, я буду довольна! Правильно, Юки, Микуру-тян?

Увидев, как Асахина-сан робко посмотрела на нас, а Нагато кивнула, не поднимая взгляда из книги, мы с Коидзуми синхронно пожали плечами — как будто этот жест был заранее отрепетирован.

1. Эпоха генроку (元禄) — период в истории Японии с 1688 по 1704 годы.
2. «Орфея в аду» играют на спортивных мероприятиях в японских школах.
3. «Смотрите, победоносный герой едет!» — исполняемая хором торжественная песня, входящая в ораторию Генделя «Иуда Маккавей».
4. Хинамацури (雛祭り, дословно «Праздник кукол» или «Праздник птенцов») — Праздник девочек, один из главных праздников в Японии, который отмечается 3 марта.
5. Белый день (ホワイトデー), праздник, отмечаемый 14 марта, когда мужчины дарят женщинам белый шоколад (а также другие подарки белого цвета), в благодарность за тот, который они получили на День Святого Валентина.
6. Сказка о Деве-журавле — имеющая много вариантов японская народная сказка. В ней девушка ткет для доброго человека ткань, продажа которой делает его сказочно богатым.
7. Яматайкоку (邪馬台国) — полумифическое государство, существовавшее где-то на японском острове Хонсю в III веке н.э. и упоминаемое в хрониках китайского царства Вэй.
8. Хорайдзима (蓬莱島) — согласно даосизму, священная гора, на которой обитали бессмертные и не стареющие чародеи.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License